1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
(מוזיקת גראובי)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
בסדר, גברת שלר.
אממ, כמעט סיימתי.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
אתה מרגיש בסדר?
לא יכול להרגיש דבר, תודה לאל.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
(הודעת הרשות הפלסטינית לא ברורה)

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
האם זה רע?
לא, זה בסדר.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
זו רק דמעה קטנה.
כֵּן.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
כמה זמן ייקח להחלים?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
אממ, שבעה עד עשרה ימים,

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
אבל אולי אתה עדיין מרגיש
קצת כואב אחרי זה,

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
אז פשוט קח את זה בקלות.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
אל תתפוס שאתה רוצה לזרוק
עוד תפר שם.

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
להפוך אותו כמו חדש?

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
(צוחק)
ניק!

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
הוא צוחק.
לא.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
מפחד שלא.

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
אני צוחק.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
אני צוחק.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
פשוט יש לי בן זוג
מי, אממ, לגברת שלו יש...

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
(מוזיקת נושא)

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
אתה הולך
צריך לדבר איתו מתישהו.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
לא, אני לא.
לעולם לא אצטרך לדבר איתו שוב.

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
זה כל כך מביך...
אבל זה...

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
אני ממש אף פעם לא מדבר
אליו שוב.

24
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
(הטלפון מצלצל)

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
אה, לעזאזל.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
(צלצול עצירות)

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
בהיתי בנרתיק שבורים
לכל כך הרבה זמן.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
אני כל כך עייף וכמו היום

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
היה
לי ולג'יימס יום השנה השנתיים.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
אש, נפרדת,

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
אז אין לך יום נישואין
יותר.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
זה נעלם.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
האם אתה חושב
עליתי במשקל מאז ג'יימס?

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
על מה אתה מדבר?
כְּלָל לֹא.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
למה אתה מסתכל על הרגליים שלי?

36
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
כי אנשים נושאים משקל
במקומות שונים.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
כי אנשים נושאים משקל
במקומות שונים.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
ובכן, אני לא, אתה יודע את זה.
לא, ובכן, הרגליים שלך נראות נהדר.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
פשוט תגיד, "את נראית יפה."
אתה נראה יפה.

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
ותפסיק את זה.
למה אתה מוזר?

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
אמרתי לך!

42
00:02:09,759 --> 00:02:12,599
גורדון פשוט ירד ממני
בלילה השני.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
הזקן המזוין גורדון
יצא מזה.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
ובכן, זה כנראה הוא.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
כלומר, הוא כנראה
לא הצליח להעלות את זה.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
לא, הוא עשה זאת. זה היה למעלה.

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
זה היה כל הדרך למעלה,
והוא יצא מהחדר

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
עם זה עדיין למעלה.

49
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
ובכן, הוא דתי?

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
האם יש לי ריח רע מהפה?

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
תגיד משהו.

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
אזור האנטר ואלי.

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
היי.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
לא, זה בסדר.

55
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
כלומר, הרגע שתית קפה, כן?

56
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
לא. לעזאזל.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
אני גס. תראה את זה.

58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
אני מגעיל.
אתה לא.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
את אלילה.
אני לא מרגישה כמו אלילה.

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
ובכן... בסדר, אם אתה רוצה...

61
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
לא, אני לא רוצה.

62
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
אפילו לא אמרתי את מה שיש לי עדיין.
לא, אני יודע מה אתה הולך להגיד.

63
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
תפסיק לדחוף לי את השטויות שלך,
מגלס.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
אני לא דוחף אותם,
אני מציע לך אותם בחינם.

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
יש לך בעיית סמים.
הו, אל תתביישי.

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
מִצטַעֵר.

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
האם אני?

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
הו, היי,
יש לי את הבית לעצמי

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
כבר כמה חודשים,
אם אתה וקולין רוצים להישאר.

70
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
כמה זמן אתה כבר,
אממ, יושב על ההצעה הזו, מגלס?

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
מַה?

72
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
כי אתמול בלילה

73
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
עמדתי מחוץ לביתו של גורדון
למשך 20 דקות

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
מחכה שהאור שלו יכבה.

75
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
בְּסֵדֶר.

76
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
ובכן, אני מצטער, אשלי,
אני מתאבל.

77
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
כֵּן.
ובכן, אני אקבל את הצעתך.

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
אתה מוזמן.

79
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
מִצטַעֵר.

80
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
תבדוק את עצמך.
(הטלפון מצלצל)

81
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
אה, לעזאזל!

82
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
(צלצול עצירות)

83
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
אבל לא בגלל שאני שמנה.
לא.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
כי אני עייף.
כֵּן.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
עושים לך קקי?

86
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
אשלי (בדואר קולי): ..אשלי.
תשאיר לי הודעה. ביי.

87
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
הו, היי, חבר!
רוצה פינוק? רוצה פינוק?

88
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר. לְדַבֵּר. דבר, לך תזדיין.

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
היי, ברט.
כֵּן?

90
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
אה, אתה יכול לעשות משהו מועיל
ולשבור את זומבי המסך?

91
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
נראה כמו פאקינג בר גאון
שם בחוץ.

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
פיונה הולכת להיות כאן ב-4:00.

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
פיונה הולכת להיות כאן ב-4:00.

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
בַּטוּחַ.

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
היי, ילד אהוב.

96
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
מה הסיכוי שתצליח
להשתפר לפני שהיא תגיע לכאן?

97
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
היי?

98
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
תוציא את הראש
של התחתונים שלך ותדליק, חבר.

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
כן, כן, כן.

100
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
אני לא מביא את פיונה לכאן
כי היא אחלה כושר.

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
חשבתי שהיא בת הזוג שלך.

102
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
לא ראיתי אותה
מאז שנה 12 יש סיבה.

103
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
בְּסֵדֶר.

104
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
אבל מקבל את המותג שלנו
על חברת תעופה גדולה,

105
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
זה יכול לקחת אותנו לשלב הבא.

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
ממ.
החזק את זה.

107
00:04:20,079 --> 00:04:21,199
להרגיש את... להרגיש את...
כן.

108
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
תסתכל על הגופן.
הו, זה טוב. זה...

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
האם אתה אוהב...
תראה איך 'הטיתי' את זה...

110
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
כן.

111
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
..ואז עשיתי את הקטע הזה
עם הסאנס...

112
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
כן. כן, זה טוב.

113
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
סליחה, אתה באמת
רוצה להתחיל להרוויח כאן?

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
כֵּן.

115
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
או...או שאנחנו צריכים פשוט להשתמש בזה
כדרך בשבילך להשתחרר?

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
אוי, בחיי, נכון. תמשיך.

117
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
לא, כי אני יותר ממוכנה
למכור את חלקי בעסק.

118
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
זה קצת מוקדם בבוקר

119
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
על האיום הישן והעייף הזה,
אתה לא חושב?

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
אני לא חושב כך. אתה יודע
מה נראה טוב עכשיו

121
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
קריפטו.
האם זה.

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
אילון מאסק אמר...
הו!

123
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
.."אתה צריך לקבל קריפטו."

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
אה, מאסק אנחנו?
כֵּן. כֵּן.

125
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
כן, גם בן דוד שלי אמר את זה.

126
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
אבל כן,
הוא זה עתה קנה את סקי הסילון הרביעי שלו.

127
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
הוא קנה את אשתו
a new set as well.

128
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
סט של מה?
ציצים.

129
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
בסדר, תפסיק עכשיו, בסדר?
בואו פשוט נתמקד.

130
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
עכשיו, אני לא יודע
איך עוברת בירות Fi......

131
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
עכשיו, אני לא יודע
איך עוברת בירות Fi......

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
נכון.

133
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
..אבל היא ממש גבוהה
בחברה, בסדר?

134
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
חם לה?
אז, אל תדבר איתה, ברט, בסדר?

135
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
כן, בוס.
תודה לך. תודה, ברט.

136
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
אה, לעזאזל.
מַה?

137
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
אמרת 4:00?
כֵּן.

138
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
יש לי תור לוטרינר
עבור הכלב...

139
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
אתה פאקינג צוחק עלי.

140
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
צ'י, זה יהיה כל כך מהר,
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
You know that before I came here,

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
לקחתי שני ילדים לבית הספר
ושלישית למומחה האוזניים,

143
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
ואז הפלתי את אנדרה
בהשמעת קריינות.

144
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
האם ידעת את זה?
איזה ילד?

145
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
לא... אוסקר.
מה לא בסדר איתו?

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
יש לו מחורר.
הוא נתקל ב... זה לא משנה.

147
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
הנקודה שלי היא...

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
האם הוא בסדר?
אבל האם אתה... שתוק.

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
בְּסֵדֶר.

150
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
אני אפילו לא חושב על אנדרה
והילדים כשאני כאן.

151
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
ובכן, כי אתה לא באמת
כמו בעלך, זו הסיבה.

152
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
אין לזה שום קשר.

153
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
הנקודה שאני מנסה להבהיר היא
אני מקצועי.

154
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
בסדר, גם אני מקצועי, צ'י,

155
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
אבל אני צריך לטפל בכלב הזה.

156
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
לא, אתה צריך לטפל
של הזין שלך.

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
בְּסֵדֶר.

158
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
אני מכיר אותך 30 שנה.

159
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
אני חושב שאני מבין
איך אתה עובד, פלאש.

160
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
גם אני מבין אותך.
שתית קפה היום?

161
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
היו לי, כמו, ארבעה.
בְּסֵדֶר. ובכן, הנה זה.

162
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
(מוזיקה מוזרה)

163
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
לא אמור להיות הרבה יותר זמן.

164
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
לא קרעת
כל כך בפעם האחרונה, נכון?

165
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
החוצה את גג השמש.

166
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
אני לא מכונית, ג'ורדן.
זה בסדר, נכון, דוקטור?

167
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
זה בסדר, כן.
נראה הרבה יותר גרוע מזה.

168
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
דוֹקטוֹר?
שמעתי שאתה סטודנט.

169
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
אני כן.

170
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
אבל עשיתי הרבה כאלה.

171
00:06:23,360 --> 00:06:31,240
אִמָא! אִמָא! אִמָא!
אִמָא! אִמָא! אִמָא! אִמָא! אִמָא!

172
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
היי. רוצה להפסיק את זה?

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

174
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
אה, אם תוכל להשיג אותה
להפסיק, זה יהיה...

175
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
רוז, זה מספיק.
זה מספיק.

176
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
(בייבי בוכה)

177
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
אל תניח שאתה יכול לזרוק
בעל תפר שם, אתה יכול?

178
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
רק בשבילי?

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
(מילות מצחקקות)

180
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
חברינו בני וטריש
עשה את זה.

181
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(צלצולי טלפון)
כן, שמעתי את זה בעבר.

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
אתה יכול, אבל?
הו, ג'ורדן, תפסיק להגיד את זה.

183
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
בני וטריש...
אמא! אִמָא!

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
כן, ובכן,
הנרתיק של טריש לא נהיה ככה

185
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
בגלל תינוקות, תוריד את זה ממנה.

186
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
היא בסדר...
פשוט תעשה את זה, ג'ורדן, בבקשה.

187
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
אִמָא! אִמָא!
לְהִרָגַע.

188
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
אִמָא! אִמָא!
לְהִרָגַע.

189
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
(טיעון לא ברור)
אהה.

190
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
אוי...

191
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
אתה בסדר?

192
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(הודעת הרשות הפלסטינית לא ברורה)

193
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
אני כל כך מצטער.

194
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
אממ, זה עתה דקרתי באצבע

195
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
וכך היה
קצת מגע דם לדם...

196
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
אתה צוחק עליי?
ומה זה אומר?

197
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
אז מה שזה אומר זה, אממ
יש רק פרוטוקול וניירת

198
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
ושנינו צריכים לעשות בדיקות דם.

199
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
הו, תזדיין עם זה!
ג'ורדן, אתה לא עוזר.

200
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
האם זה פרוטוקול לקרוע מישהו
מהתחת לארוחת הבוקר?

201
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
ראית את גודל הראש שלך?
מה אמרת?

202
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
אתה יודע איך גנטיקה עובדת?

203
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
כלומר, לא עשיתי את זה!

204
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
סליחה?
אה, ג'ורדן.

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
סליחה?
יַרדֵן?

206
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
למה שלא תיקח את רוז ללכת
ולקבל מיץ תפוזים

207
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
ותן לרופא
לעשות את העבודה שלה, כן?

208
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
רופא סטודנט.

209
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
כן, ואולי אני אתקשר לעורך הדין שלי
בזמן שאני בזה.

210
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
אין לנו עורך דין, ג'ורדן.
פשוט לך.

211
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
(בוכה) אני כל כך מצטער.

212
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
זה היה באמת
לא מקצועי מצידי.

213
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
לא, לא, הגיע לו.

214
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
אתה בסדר?

215
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
אני יכול לתת לך חיבוק?

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
עדיין לא קשרתי אותך.

217
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
בְּסֵדֶר.

218
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
בְּסֵדֶר.

219
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

220
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
אתה לא האדם הראשון
לבכות שם למטה.

221
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
(מוזיקת אקורדיון)

222
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
כן.

223
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
היי, מה שלומו, אה, סיימון?

224
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
האם אתה מתכוון לסטיבן, אחי?
סטיבן, סליחה, כן. מה שלומו?

225
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
אכפת לך בכלל?
כלומר, כן, כן.

226
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
בְּסֵדֶר. אממ, הוא בסדר.
גָדוֹל.

227
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
כן, הם מצאו אותו, אז...

228
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
אה.

229
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
ואני מסתדר ממש טוב,
תודה ששאלת.

230
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
סליחה, כן, מה שלומך?
אני מצטער שמעולם לא התקשרתי...

231
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
בכל מקרה...
כן.

232
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
קולין מצליח הרבה יותר
ממה שציפיתי, למען האמת.

233
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
הו, זה טוב.

234
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
כמה רחוק לדעתך
הוא לפני שהוא יכול ללכת?

235
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
מַה? לא. אף פעם. אני...

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
אבל הרגליים שלו זזות קצת.

237
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
כמו שחשבתי
עם איזו פיזיו של כלבים...

238
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
האם אנחנו לא...
הו, אלוהים.

239
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
גורדון,
יש לו נזק קבוע לעמוד השדרה,

240
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
אז הוא כלב על גלגלים.

241
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
בְּסֵדֶר.

242
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
זאת אומרת, אני סוג של רוצה
שאמרת את זה ב...

243
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
זאת אומרת, אני סוג של רוצה
שאמרת את זה ב...

244
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
אני יכול פשוט לבדוק אם אש כאן?

245
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
אנחנו, אנחנו...
היא נועדה לפגוש אותי כאן.

246
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
תראה, אני די בטוח בזה

247
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
החברה שלך הבינה
כולה...

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
היא לא חברה שלי.
זה קצת מסובך.

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
אבל אני רק צריך לבדוק...
אה, מסובך. יָמִינָה.

250
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
כֵּן.
בְּסֵדֶר. ובכן, אני זוכר את זה.

251
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
ו...ואני מצטער.

252
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
תקשיב, גורדון,
הוא צריך לטפל.

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
האם אתה באמת מחויב לזה,

254
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
או שאתה רק מנסה להשיג
השורש הבא שלך?

255
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
זה כל כך לא הוגן.
אנחנו אפילו לא...

256
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
בסדר, טוב, אני לא...
זה לא מעניין אותי.

257
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
אתה לא?
לא.

258
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
בסדר.

259
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
אני מעוניין
ברווחתו של הכלב הזה, לא שלך.

260
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
בְּסֵדֶר.

261
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
גורדון,
הוא יכול לחיות עוד 12 שנים.

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
האם אתה מוכן להיות מסובך

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
עם הבחורה הזו 12 שנים?

264
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
(מוזיקה אופטימית)

265
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
(צלצולי טלפון)

266
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
האם זה אחר
ביקור 'מקרי' כדי לראות אותי?

267
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
כֵּן. כן, ג'יימס.

268
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
בכוונה תקעתי את עצמי
במהלך תיקון מקיף

269
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
רק כדי שאוכל לבוא לראות אותך.

270
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
ג'ין יתלהב מזה.

271
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
אתה יכול פשוט לעשות את העבודה שלך, אולי?

272
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
בַּטוּחַ.

273
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
שם, אשלי מולדן.
כֵּן.

274
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
היום ה-9...
לא, זה ה-10.

275
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
לְהִתְקַרֵר.

276
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
(שרבט)
10 בינואר.

277
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
בְּסֵדֶר.

278
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
שׁוּם דָבָר? בְּסֵדֶר.

279
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
תרגיע את האגרוף.

280
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
(הודעת הרשות הפלסטינית לא ברורה)

281
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
בסדר, אני אשיג אותך
להחזיק את זה רק...

282
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
כן.

283
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
פשוט יישר את היד החוצה.

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
פשוט תירגע.

285
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
פשוט תנסה להירגע.
אני לעזאזל מנסה!

286
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
אולי קצת קר לך.
אני יכול להביא לך שמיכה?

287
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
אולי תזרום את הדם.

288
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
זה בסדר?

289
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
(מוזיקה רכה)

290
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
בסדר, בוא ננסה שוב.

291
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
תיכנס לכאן.

292
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
אֵפֶר?

293
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
תנשום ופשוט תנסה לשחרר.

294
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
זה נהדר.

295
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
היי, הכל יהיה בסדר.

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
(הדלת נפתחת)

297
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
(נגינת מוזיקה אופטימית)

298
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
אז מה אתה חושב?

299
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
מממ. זה חמוד.

300
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
מבשלות המיקרו האלה,

301
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
הם באמת
נכנסים עכשיו, לא?

302
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
אה, כן, כן.
בעצם הייתי...

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
מה אתם חושבים על פייל אייל?

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
זה בסדר.

305
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
פשוט חשבתי שזה יתאים
כל כך טוב עם כוס האטריות שלך,

306
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
או אולי הבייגלה, אתה חושב?

307
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
הו!

308
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
חיברת הכל
עם התפריט הקטן והמחורבן שלנו?

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
חיברת הכל
עם התפריט הקטן והמחורבן שלנו?

310
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
הו, צ'י-צ'י, אתה כל כך חמוד.

311
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
רצית לנסות את הענבר?

312
00:12:10,080 --> 00:12:14,840
היי, צ'י-צ'י, זה בעצם
ממש ממש טוב לראות אותך.

313
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
כן, גם אתה.

314
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
(GASPS) הו, אלוהים.

315
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
אתה זוכר את מר פאפאלי?
אה...

316
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
כן, מר פאפאלי.
כמו המורה הלוהטת לספורט.

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
זכור, למישל היה כמו

318
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
מחץ עצום עליו
לשלוש שנים בערך?

319
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
היא ניסתה לזיין אותו
במחנה בית הספר של שנת 11.

320
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
כן, אני חושב שכן, כן.
כֵּן.

321
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
אני, ג'וזי, מישל, יצאנו.

322
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
מר פאפאלי חולף על פניו.

323
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
הו, אלוהים, מדהים.
כֵּן!

324
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
ניסית את הענבר?

325
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
היית צריך לראות את הפנים שלו
כשהוא קבע את מישל.

326
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
"אה, לעזאזל."
צוֹהֵל.

327
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
אני צריך להתעדכן
שוב עם הבנות האלה.

328
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
ממ.

329
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
אז מה חשבת על הענבר?
ממ.

330
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
אני פשוט חושב שזה יהיה כל כך נהדר
בתור בירה הדגל שלך.

331
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
כן, לגמרי.

332
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
ומישל הייתה כמו,
"הו, אלוהים, הלילה זה הלילה."

333
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
זו פשוט מישל קלאסית.
כֵּן!

334
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
היי,
אני רק צריך לרוץ לשירותים...

335
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
ואז היא מצצה אותו
עזוב את המטומות!

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
ואז היא מצצה אותו
עזוב את המטומות!

337
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
זה מדהים!

338
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
אֵל!

339
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
היי? צ'י-צ'י?
מממ?

340
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
אנחנו צריכים לקבל
כמה, כמו, אוכל, כמו גבינה,

341
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
כי כנראה אנחנו צריכים
לרפד את הבטן שלנו

342
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
אתה יודע, לפני שאנחנו יוצאים.

343
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
אה. אתה חושב שאנחנו...

344
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
כן.
כֵּן? תגדיר... טוטס.

345
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
(הקלדת מפתחות)

346
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
הו, וואו.

347
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
(פטפוט לא ברור)

348
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
(צלצולי טלפון)

349
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
(הטלפון מצלצל)
היי.

350
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
היי, משהו קורה עם קולין?
אני בבית החולים.

351
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
אה, לא, לא, הכל בסדר.

352
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
אני פשוט... פשוט חשבתי
נפגשנו שם, זה הכל.

353
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
הו, לא, כן, לא,
אני לא יכול לעזוב היום, מצטער.

354
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
חשבתי שאתה יודע את זה.

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
לגמרי, כן.
לא, זה בסדר. אממ...

356
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
היי, ידעת את זה

357
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
הוא בהחלט
לא הולך שוב?

358
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
כאילו, אין סיכוי?

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
כֵּן. האם לא?
כלומר, כן, אבל אני לא יודע.

360
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
פשוט חשבתי עם כמו,
פיזיו של כלבים, או...

361
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
פשוט חשבתי עם כמו,
פיזיו של כלבים, או...

362
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
אשלי!

363
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
נדבר על זה בפעם אחרת?
אני פשוט ממש עסוק, כמו שאמרתי.

364
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
(דופק על זכוכית)
(פיות)

365
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
לא, עכשיו!
כן, סליחה, אני אשחרר אותך.

366
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
היי, רגע לפני שאתה הולך...

367
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
אממ, אני... נהניתי
בלילה השני

368
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
ואשמח לנסות את זה שוב.

369
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
לעשות את זה כמו שצריך?

370
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(דופק בזכוכית)
נכון...

371
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
אה, אני באמת... אני חייב ללכת.

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
כן, אני אשחרר אותך.

373
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
בסדר, ביי.
ביי.

374
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
עכשיו, יש לך מזל
הם לא לוקחים את זה הלאה

375
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
אבל, אשלי, ההופעה שלך

376
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
מהשנה שעברה ועד השנה
החליק,

377
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
ולמען האמת
אני מופתע מזה,

378
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
כי ההיפך
היה צריך לקרות,

379
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
בהתחשב בכך שזה בעיקר מעשי.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
בְּסֵדֶר.

381
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
עכשיו, גם אני לא רוצה לשים
נקודה טובה בעניין הזה,

382
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
אבל אתה לא חכם ספר
כמו כמה מעמיתיך,

383
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
ואתה יודע את זה.

384
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
מוסר העבודה שלך דורש 110%
רק כדי להישאר בפסגה.

385
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
הרגע הייתי
קצת טרוק כאן, ג'ין...

386
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
זה התפקיד שלך.
אתה ממשיך לתת לי פרי...

387
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
זו העבודה שלך, אשלי.
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, דבר.

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
זו העבודה שלך, אשלי.
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, דבר.

389
00:15:01,520 --> 00:15:05,920
כי אם אתה עייף מדי
כדי לעשות את העבודה שלך, מישהו מת.

390
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
אני מבין.

391
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
אני לא רוצה עוד בבלי סופי.

392
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
בועה מה?
סופי.

393
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
בְּסֵדֶר.
סופי הורסבורג.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
עייף יתר על המידה
סטודנט לרפואה שנה שישית.

395
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
ב-2005 היא הזריקה
גבר מבוגר עם בועת אוויר.

396
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
הוא עבר התקף לב. הוא מת.

397
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
אה, כן. לְחַרְבֵּן.

398
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
תסחיפים.
ממ-ממ.

399
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
הם אכזריים במיוחד, אשלי,

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
כי המטופל יכול לראות
ההבעה על פניו של הרופא

401
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
לפני שהם הרגישו משהו בכלל.

402
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
פְּרָאִי.

403
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
מה קרה לה?
לבבלי סופי?

404
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
היא סיימה את זה.

405
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
ס... היא התאבדה?
לא, לא, לא. עזב רפואה.

406
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
אה.

407
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
פגשתי אדון פולני,
תרמילאים ברוסיה,

408
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
והם חזרו,

409
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
הם פתחו מכונית מזון של פירוג'י
בחופים הצפוניים.

410
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
מצליח מאוד. טָעִים מְאוֹד.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
מצליח מאוד. טָעִים מְאוֹד.

412
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
תוצרת טובה וטרייה.
ממ.

413
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
אז, סוף טוב.

414
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
מישהו מת, אשלי.
מישהו מת. נכון, כן.

415
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
שכחתי את הקטע הזה.

416
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
(מוזיקה אופטימית)

417
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
(הטלפון מצלצל)

418
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
שלום?
ד"ר ברוס, היי.

419
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
שלום, מי זה?

420
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
זה גורדון.
גורדון.

421
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
מה אני יכול לעשות בשבילך?

422
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
התקשרת אליי, ד"ר ברוס.
זה גורדון קראפ.

423
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
התקשרתי אליך, נכון?
אה, טוב, כמובן שעשיתי.

424
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
גורדי. גורדי, גורדי.

425
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
אה, אתה רוצה
החדשות הטובות או החדשות הרעות?

426
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
החדשות הרעות.

427
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
ובכן, החדשות הרעות הן

428
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
אני לא יכול לצאת לשייט
בגלל מזג האוויר.

429
00:16:51,760 --> 00:16:56,000
אבל החדשות הטובות
האם התוצאות ברורות.

430
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
בֶּאֱמֶת? אז שלפוחית ​​השתן טובה?
הכל טוב?

431
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
אין קיים סרטן.

432
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
אין קיים סרטן.

433
00:17:02,240 --> 00:17:05,080
בכל מקרה, נתראה בעוד 12 חודשים.
תודה שהתקשרת.

434
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
(מצחקק)
התקשרת אליי, אבל תודה.

435
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
ביי ביי.

436
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
גורדון (במייל קולי):
אלוהים, זה פלאש.

437
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
השאר הודעה.
(צפצופים בטון)

438
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
אל תטרחו לבוא
שוב פנימה, ראש חרא.

439
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
ושוב תודה
על מתן עדיפות לעסק שלנו.

440
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
צ'י-צ'י!

441
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
אתה יכול להאמין
שהתחתנתי עם ארבע אצבעות אוון?

442
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
WHO?
אוון מיטשל, זוכר?

443
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
הוא תקע ארבע אצבעות בתחת שלו,
מחנה שנה 8.

444
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
הוא היה כזה מזוין.

445
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
היה כזה מזוין.
הו!

446
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
אז האם שתית בירה אהובה,
או האם היה כזה...

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
כן.
..אחרים שאתה רוצה לנסות?

448
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
אני כן.
האחרון שהיה לי הרגע.

449
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
אה.

450
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
האם זה החמצמץ של הריבס
או הפרג ההופי?

451
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
היי.
היי.

452
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
אה, זה לא באמת משנה,
עושה את זה,

453
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
אה, זה לא באמת משנה,
עושה את זה,

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
כי אני אפילו לא יכול לטעום
ההבדל!

455
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
(מצחקק) בסדר.

456
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
אה, היי?

457
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
אממ, מה אתה אוהב שיש
בפה שלך?

458
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
אה, החזק.

459
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
אה, כן, חזק. ממ.
כֵּן.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
כי אני אומר לך מה,
אני אוהב משהו חזק בתוכי.

461
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
תעתיק את זה.
האם אתה אוהב ציצים?

462
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
אתה יודע, כמו ציצים גדולים?

463
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
ברט, אתה רוצה לבדוק את החביות?

464
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
סליחה, לא עשיתי...
לא, הכל טוב.

465
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
אני רק צריך שתבדוק
החביות ל...

466
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
מגניב, מגניב.
תודה, בסדר.

467
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
הו! האם הוא רווק?

468
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
היי, פי, אני לא יודע

469
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
אם היית, כאילו,
כנה איתי לגמרי.

470
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
כאילו אני פשוט לא מרגיש
כאילו אתה לוקח את זה ברצינות,

471
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
ואנחנו באמת מנסים
להשיג את העסק שלך.

472
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
אה, לעזאזל. הו!

473
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
צ'י-צ'י, אני לא יודע
משהו על בירות, בסדר?

474
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
אבל כמו שרוס עושה כל מה שאני אומר,

475
00:18:49,760 --> 00:18:52,720
אז פשוט תגיד לי
אילו לקנות והוא יעשה את זה,

476
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
(SNAPS) ככה.

477
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
אתה רציני?
כֵּן.

478
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
הו, שלי...

479
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
אכפת לך לחתום
רק כאן כדי להגיד את זה?

480
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
אכפת לך לחתום
רק כאן כדי להגיד את זה?

481
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
אה.

482
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
האם זה היה כמו... טהור
עניין עסקי,

483
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
כמו להזמין אותי לכאן
כי אני עובד בחברת תעופה?

484
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
כי אני, אתה יודע,
כמו עוף גבוה?

485
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
לא.

486
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
כי חשבתי

487
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
שאתה בעצם
רצה לבלות.

488
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
בְּהֶחלֵט! כֵּן!
כמו לבלות כמו שצריך.

489
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
בְּהֶחלֵט! כמובן שאני עושה זאת.

490
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
כן, Fi-Fi.
כי אני אומר לך מה.

491
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
אני לא בעצם
נשארו חברים,

492
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
כי היה לי
גירושים ממש מחורבנים, בסדר?

493
00:19:31,160 --> 00:19:34,440
זה היה ממש מחורבן,
ומישל איננה.

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
אפילו לעזאזל לא שולח לי הודעה
ופשוט חשבתי שאנחנו...

495
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
תשכח מזה, פשוט תשכח מזה.

496
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
כשאתה מסמס...

497
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
היי.

498
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
לא, לא, לא, כשאתה מסמס,

499
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
קיבלתי קצת עילוי,
וזה היה טיפשי.

500
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
היי, גם אני. לראות אותך.

501
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
בִּיוֹשֶׁר.

502
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Fi-Fi.
בֶּאֱמֶת?

503
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
חברים ותיקים הם החברים הכי טובים,
מַה?

504
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
בְּסֵדֶר.
קדימה.

505
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
בְּסֵדֶר. מדהים.
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

506
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
חכה רגע, עלה לי רעיון.
כֵּן!

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
טקסט טוב לעזאזל ג'אזי,
לגרום לה לפגוש את כולנו בחוץ...

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
טקסט טוב לעזאזל ג'אזי,
לגרום לה לפגוש את כולנו בחוץ...

509
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
זו תוכנית.
..עם תיק.

510
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
אתה רוצה לעשות את זה?
כאילו... (SNIFFS) לצאת לשם?

511
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
מה איתו? הוא נמצא בזה.
אה, הוא חייב לעבוד.

512
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
לָנוּ. מה אנחנו הולכים לעשות?

513
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
צַד!
וואו!

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
(שניהם צווחים)

515
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
ילד טוב.

516
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
היי!

517
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
אֵפֶר?

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
היי.

519
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
היי, אתה עוזב?

520
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
אממ, כן. מִצטַעֵר.

521
00:20:28,440 --> 00:20:32,520
זה קצת ברגע האחרון אבל ברור
יש לנו מקום עכשיו אצל מגלס.

522
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
אתה יודע, עם פגי מתה, אז...
אה, נכון.

523
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
קולון ואני יכולים להישאר שם.

524
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
אה.

525
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
הלוואי שהייתי יודע.

526
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
לא הייתי מקבל
בקבוק אדום כזה טוב.

527
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
זה גראנג'?
כֵּן. זה 2014, אבל כן.

528
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
וואו, אתם חוגגים?
כֵּן.

529
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
כלומר, לא ממש.
ממ?

530
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
רק יום. פשוט יום נחמד.
יום מזל.

531
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
נֶחְמָד.

532
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
אל תדאג,
אני יכול לסיים את זה לבד.

533
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
בעל יכולת מושלמת.
בְּסֵדֶר.

534
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
היי, אה...

535
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
אתה לא עוזב
בגלל הלילה השני, נכון?

536
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
לא.

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
אתה בטוח?
אה.

538
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
כי פשוט מתחשק לי
אולי התחמקת ממני

539
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
קצת בגלל זה.

540
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
מתחמקת ממך היום?
קצת.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
אחי, אני כל כך עסוק.

542
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
לְגַמרֵי.
כֵּן. אממ לא, הכל טוב.

543
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
זה לגמרי בסדר.

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
אני פשוט... אתה יודע, יש לי
הרבה מאוחדים כרגע

545
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
ואני חייב להתמקד בזה
ומגלס מבין את זה,

546
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
אז אני חושב שזה הגיוני
שאני פשוט הולך לשם.

547
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
ממ.

548
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
ואתה כן רצית שאעזוב.

549
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
שאלת אותי
למצוא מקום לינה.

550
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
כמובן שעשיתי.

551
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
זה פשוט, אה, לא הבנתי
מצאת מקום,

552
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
זה הכל, אז... כל כך מהר.

553
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
היי, מייגן.

554
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
אה, מה שלומך
אבל תשמור על קול?

555
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
אם עדיין תוכל לעזור לי
עם זה, זה יהיה מדהים.

556
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
אה, בסדר.

557
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
כן, אם זה... אני מתכוון,
הוא לא נטל יותר מדי.

558
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
ובכן, אני מתכוון שהוא כן, אבל אתה יודע,
הוא סוג הנטל

559
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
זה נכנס לשם, אתה יודע.

560
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
כן, הוא נחמד.

561
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
בכל מקרה, אני כל כך מרוסק,
אז אני הולך.

562
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
לְגַמרֵי. אני אסיע אותך.

563
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
זה בסדר, יש לי אובר.
בטל אותו.

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
זה כמעט כאן.

565
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
היי, זריקה מהירה של טקילה?

566
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(טלפון מזמזם)
זה כאן.

567
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
יָמִינָה.

568
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
יש לך את כל הדברים לכלבים?
כן, יש לי את זה. כֵּן. הכל טוב.

569
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
בוא הנה.

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
ילד טוב. בוא הנה.

571
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
נתראה, ילד.
נתראה.

572
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
נתראה מאוחר יותר.

573
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
תהנה מהיין שלך.

574
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
יעשה.
קדימה.

575
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
קדימה, חבר. דבר בקרוב.
כֵּן.

576
00:22:24,200 --> 00:22:29,480
(הדלת נפתחת, נסגרת)

577
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
טוב לפגוש אותך.

578
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
('נפלתי'
מאת גורד שחקים סטן משחק)

579
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
(ג'ינגל של מפתחות)

580
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
אפר?

581
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
אש, אתה כאן?

582
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
יצאתי להשיג את עצמי
עובדים בשכר...

583
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
מה אתה אומר?

584
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
וקח הפסקה
מכל החטאים שנהניתי...

585
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
מה אתה אומר?

586
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
(צלצולי משחקי מחשב)

587
00:23:20,760 --> 00:23:23,120
בדרך נפלתי...

588
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
נו, בסדר.

589
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
קיוויתי שמישהו, איפשהו,
איכשהו עשוי להגדיר

590
00:23:31,560 --> 00:23:32,840
ההרגשה הזו שמתקבצת...

591
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
לעזאזל!

592
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
במלכודת השומן של דעתי...

593
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(מלמלות)

594
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
בדרך נפלתי...

595
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
מה יש לך?

596
00:23:41,600 --> 00:23:44,920
לא היה לך כלום!
בסדר, לא סיימתי.

597
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
זה נעשה.
זה לא גמור, אז לעזאזל...

598
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
למה המעיל שלי רטוב...

599
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
(צלצולי משחקי מחשב)

600
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
חזרתי, כלבה!

601
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
(צלצולי טלפון)

602
00:23:55,440 --> 00:23:59,960
יצאתי
בשעות הבוקר המוקדמות שוב גשם

603
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
מחכה בתור לסוף השבוע

604
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
עכשיו, לא היה לי זמן להתפלש,

605
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
לא היה לי זמן לישון

606
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
לא הייתה לי סיבה לעצור

607
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
כי היה לי תאריך לשמור

608
00:24:25,440 --> 00:24:28,160
בדרך נפלתי

609
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
זוהי נסיעה של 15 שעות בלילה

610
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
וכאשר תפס הפיתוי

611
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
היד שלי היעד שלי
היה באופק

612
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
אבל בדרך נפלתי

613
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
מממ

614
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
ואם אתה רוצה לדעת

615
00:24:54,640 --> 00:24:57,760
למה המעיל שלי רטוב.

616
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv

617
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv

618
00:25:00,850 --> 00:25:05,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0